abach
ach was, ach wo, abweisende Antwort
Abach, das ischt doch ned wohr.
Ach was, das ist doch nicht wahr.
a betzle
ein bisschen, ein wenig
Gib mir o a betzle vom Brot.
Gib mir auch ein wenig vom Brot.
abhälfa
abgewöhnen, austun
Em wüard i schoo noh abhälfa.
Ihm werde ich das noch abgewöhnen.
abläg
schräg, abschüssig
Da isches abläg, do ka ma nünt achistella.
Da ist es abschüssig, da kann man nichts hinstellen.
abrennt
angebrannt, verkohlt, angeschwärzt
Dr Kuacha im Ofarohr ist ischt abrennt.
Der Kuchen im Ofenrohr ist angebrannt.
abschüssa
ausbleichen, abschiessen, erschiessen
Dr Vorhang ischt roos abgschossa.
Der Vorhang ist sehr ausgebleicht von der Sonne.
Abtrett
Plumsklo, altes Klo
Dr Leo ischt grad uf am Abtrett.
Leo ist gerade auf dem Plumpsklo.
afangs
mittlerweile, inzwischen
Er ischt afangs frech warda.
Er ist mittlerweile frech geworden.
afüra
anfeuern
Zum Koha muass ma dr Härd afüra.
Zum Kochen muss der Herd angefeuert werden.
Agaschta
Elster
D Agaschta het schwarze und wissi Fedra.
Die Elster hat schwarze und weisse Federn.
Agaschtaog
Hühnerauge
S Agaschtaog tut weh.
Das Hühnerauge schmerzt.
aglet
angezogen
I bi höt schöö aglet.
Ich bin heute schön angezogen.
aglet
angezogen
I ha am Ross s Gschirr aglet.
Ich habe dem Pferde das Geschirr angezogen.
agrifa
anfassen, attackieren, anrühren, berühren
I los mi net vo diar agrifa.
Ich lasse mich nicht von dir angreifen.
ahaa
ach so, ach ja
Aha, jätz verschtand is.
Ach so, ich verstehe.
ahagschnetta
sich stark gleichen
Er ischt ahagschnetta der Nene.
Er gleicht sehr stark seinem Grossvater.
ahakeia
herunterfallen
Pass uf! S Kin könnt ahakeia.
Pass auf! Das Kind könnte herunterfallen.
ahaua
ansprechen
Er muass ma noch druf ahaua.
Ihn müssen wir darauf ansprechen.
ahaua
anschneiden
Dr Kuacha muass ma noch ahaua.
Den Kuchen müssen wir noch anschneiden.
aheghoggat
hingesetzt
Zu dera Frau währ i gern aheghoggat.
Zu dieser Frau hätte ich mich gerne hingesetzt.
ahegoh
hinuntergehen
Du muascht jetzt amol ahegoh zum Hans!
Du musst jetzt einmal hinunter gehen zum Hans!
aheheba
hinhalten
Mi kon si numma lang aheheba.
Mich können sie nicht mehr lange hinhalten.
ahehogga
hinsetzen
Kan I zu eu ahehogga?
Kann ich mich zu euch hinsetzen?
ahi
hinunter
Gang ahi gi luaga.
Geh hinunter schauen.
ahikneula
niederknien
I ka numma ahikneula.
Ich kann nicht mehr niederknien.
ahimmla
anhimmeln, schwärmerisch bewundern
Muaschta ned a so ahimmla.
Du musst ihn nicht so schwärmerisch bewundern.
ahiwüarga
runterwürgen
Es schlächt Essa han imüassa ahiwüarga.
Das schlechte Essen musste ich runterwürgen.
Ahle geh
liebkosen
Gib dr Nana noh a Ahle.
Gib deiner Grossmutter noch ein Küsschen.
Ahna
Grossmutter
Höt gang i zur Ahna gi essa.
Heute gehe ich zur Grossmutter zum Essen.
ahömala
anheimeln, erinnern
Das Beld hömalat mi rechtig aa.
Dieses Bild erinnert mich an zu Hause.
alega
anziehen
I gang mi jetzt gi alega.
Ich gehe mich jetzt anziehen.
all
immer, immer wieder
Es ischt all sglich met dem.
Es ist immer das gleiche mit diesem.
allawiil
allzeit, immer, jederzeit
D Fürwehr ischt allawiil gröscht.
Die Feuerwehr ist allzeit bereit.
allbis
immer
Dr Paul ischt allbis drbei gsii.
Paul ist immer dabei gewesen.
allpot
hin und wieder, ab und zu, hie und da
Er kunnt allpot amol uf Bsuach.
Er kommt ab und zu auf Besuch.
allsmöglix
alles mögliche, allerhand
Er hät scho allsmöglix usprobiart.
Er hat schon allerhand ausprobiert.
Allüra
Gehabe, ausfallendes Benehmen
Was hät der den füar Allüra?
Was hat der denn für ein Benehmen?
aloo
Kleider anbehalten
Du kascht d Schua aloo.
Du kannst die Schuhe anbehalten.
aloo
anschalten, anlassen
Kasch du s Auto aloo?
Kannst du das Auto starten?
aloo
anbehalten
Der Tschopa wetti aloo, er gfallt mir.
Die Jacke will ich anlassen.
aloo
allein
I bi aloo doo.
Ich bin allein hier.
aloona
anlehnen, abstützen, halten
Kani be diar aloona?
Kann ich mich bei dir anlehnen?
altledig
unverheiratet, alleinstehend
Er ischt altledig.
Er ist unverheiratet.
aluaga
anschauen, ansehen
Es monn miar noh aluaga.
Das müssen wir noch anschauen.
alüta
anrufen, telefonieren
Du muascht halt alüta!
Du musst halt anrufen!
Amaletta
Omeletten
D Gofa hon gern Amaletta.
Die Kinder haben gerne Omeletten.
amessa
anmessen, anprobieren
Dr Schniidr muass noch amessa.
Der Schneider muss noch anmessen.
a muarz
grosse, riesig
Das ischt a muarz Arbart gsii.
Das war eine sehr grosse Arbeit.
an Achter im Rad
unrundes Rad beim Fahrrad, es eiert
Miis Rad hät an Achter.
Mein Rad hat einen Achter.
ananand
aneinander, einer nach dem Andern, zusammenhängend
Miar redn ananand verbei.
Wir reden aneinander vorbei.
Angscht
Angst
Du muascht ko Angscht ha.
Du musst keine Angst haben.
aniata
mürrisch, unleidig, schlecht gelaunt
To mi ned all aniata wega nünt.
Sei nicht so mürrisch zu mir wegen nichts.
aöda
anöden, langweilen, belästigen, dumm anreden
Dia Arbet ödat mi a.
Diese Arbeit langweilt mich.
Arbet
Arbeit
Bi dera Arbet bini dreggnass warda.
Bei dieser Arbeit wurde ich tropfnass.
arechta
anrichten, schöpfen
D Mama tuat gleich d Soppa arechta.
Die Mutter wird die Suppe anrichten.
arempla
anstossen, anrempeln, beschimpfen
Du hescht kon Grund zom mi arempla.
Du hast keinen Grund mich zu beschimpfen.
aschtoo
gut stehen, kleiden
Das Kleid tänt diar guat aschtoh.
Das Kleid würde dir gut anstehen.
aschtoo
anstehen, warten in einer Reihe
All muasma aschtoo a dr Kassa.
Immer muss man an der Kassa anstehen.
aschtossa
anstossen
Met amana Glas Wii aschtossa.
Mit einem Glas Wein anstossen.
asga
jammern
Ma hät na ghört asga.
Man hat ihn nur jammern gehört.
atoopa
angreifen, anfassen, berühren, betasten, betatschen
Ned atoopa!
Nicht anfassen!
aweg
weggehen
Gang aweg, du schtörscht mi bem lerna.
Geh weg, du störst mich beim Lernen.
aweg
wegnehmen
I nimm drs aweg.
Ich nehm es dir weg.